Alguém te agradece em inglês e, antes mesmo de pensar, sai aquele “you’re welcome” automático? Pois é, quem nunca? E não tem nada de errado nisso, porque “you’re welcome” está certíssimo e você pode usar à vontade.
O problema, no entanto, é usar só ele. Quem está aprendendo inglês costuma decorar uma forma de falar, se sente seguro com ela e repete, repete, repete. “Thank you”? “You’re welcome”. “Thank you” de novo? “You’re welcome” de novo. Com isso, a conversa fica robótica, e você perde a chance de soar natural, carinhoso ou profissional conforme a situação pede.
Por isso, neste post eu vou te mostrar como responder “thank you” de 16 jeitos diferentes: respostas descontraídas para amigos e família, respostas afetuosas para quem é próximo e respostas formais para o trabalho, lojas e restaurantes.
Antes de começar, aliás, uma dica de ouro que eu sempre dou nas minhas aulas: vocabulário novo gruda muito mais na cabeça quando você ouve ele sendo usado de verdade. Quando você escuta uma expressão num filme ou numa série, com a entonação certinha, o seu cérebro faz uma conexão. Assim, da próxima vez que ouvir aquela expressão, você reconhece na hora e já sabe como pronunciar.
Como responder “thank you” em situações informais
Vamos começar pelas respostas informais, ou seja, aquelas que a gente usa em ambientes descontraídos, com amigos e família.
1. “You’re very welcome”
Primeiro, o próprio “you’re welcome”, só que com “upgrade”. Quando você quer mostrar que recebeu o agradecimento com carinho, é só acrescentar o “very”. Essa é bem comum no inglês britânico.
— “Thank you so much for packing my shopping!”
— “You’re very welcome.”
2. “No problem”
Em seguida, uma bem americana. “No problem” é o nosso “sem problema” e funciona em praticamente qualquer situação do dia a dia.
— “Thanks for the help today.”
— “No problem.”
3. “No, thank YOU”
Essa aqui é curiosa, porque a resposta para “thank you” é… “thank you”! O segredo, porém, está na ênfase: você coloca força no “you”. Use quando achar que, na verdade, quem deveria agradecer é você.
— “Thanks for accepting the invitation.”
— “No, thank YOU.”
Dessa forma, fica claro que você está grato pelo convite. É o nosso “obrigada você”.
4. “The pleasure is mine” / “My pleasure”
Na forma completa, “the pleasure is mine” é mais formal. Por outro lado, dá para encurtar para “my pleasure” ou simplesmente “pleasure”, e aí fica bem casual. É como dizer “imagina, foi um prazer”.
— “Thank you for taking in the mail for me.”
— “My pleasure.”
5. “I know you’d do the same for me”
Agora uma bem afetuosa, então guarde para pessoas com quem você tem intimidade de verdade. Ela quer dizer “eu sei que você faria o mesmo por mim”.
Por exemplo, uma amiga te agradece porque você cuidou do gatinho dela enquanto ela viajava:
— “Thank you for looking after my cat so well.”
— “I know you’d do the same for me.”
6. “That’s all right”
Essa é mais casual e, dependendo do tom, pode soar meio sem emoção, como se você não fizesse muita questão. Ou seja, aqui tudo depende da entonação. Se alguém te agradece porque você buscou a pessoa na rodoviária, o seu tom de voz vai dizer se você ficou feliz em ajudar ou se foi um sacrifício.
7. “No worries”
Essa é uma das minhas favoritas! “No worries” é bem descontraída e quer dizer “relaxa, sem problema”.
— “Thanks for lending me your car.”
— “No worries.”
8. “Don’t mention it”
Bem britânica, essa é aquele jeito de diminuir o que você fez, tipo “ah, não precisa nem falar disso”. Mesmo que tenha dado um trabalhão, né?
— “Thank you so much for bringing the dessert.”
— “Don’t mention it.”
9. “It was the least I could do”
Já essa é sincera e cheia de sentimento: “era o mínimo que eu podia fazer”. Por exemplo, quando alguém te agradece porque você foi visitar a pessoa no hospital.
— “Thank you for visiting me in the hospital.”
— “It was the least I could do.”
10. “Anytime”
Casual e muito generosa, “anytime” passa a ideia de “quando precisar, pode contar comigo, viu? Tô aqui”.
— “Thanks for the ride!”
— “Anytime.”
11. “Sure”
Bem americana e curtinha: uma palavra só para dizer “de nada”. Além disso, é muito comum ver ela junto com “no problem”: “Sure, no problem.”
— “Thank you for thinking of me.”
— “Sure.”
12. “Oh, it was nothing”
Por fim, nas informais, “oh, it was nothing” serve para mostrar que aquilo não deu trabalho nenhum. Imagina que um vizinho te agradece por ter buscado os filhos dele na escola, mas você ia buscar os seus de qualquer forma:
— “Thank you for picking up my kids from school.”
— “Oh, it was nothing.”
Como responder “thank you” em situações formais
Até agora, a gente só viu respostas descontraídas. Agora, porém, quero te mostrar quatro formas mais formais, que aparecem no trabalho, em restaurantes e em lojas.
13. “Much obliged”
Britânica e um pouco antiguinha, mas ainda se ouve por aí, principalmente no comércio. A forma completa é “I’m very much obliged to you”, como um paciente agradecendo ao médico. Já a forma curta, “much obliged”, pode ser a resposta de um vendedor depois que você paga e agradece.
14. “You’re most welcome”
Essa soa bem chique, então não é para sair usando em qualquer situação. Num contexto formal, por exemplo, um advogado respondendo ao cliente que agradeceu por ter recebido os documentos, ela cai perfeitamente.
15. “We appreciate your business” / “We appreciate your custom”
Ideal para atendimento ao cliente. Nesse caso, você usa “custom” quando fala de cliente de loja e “business” quando é cliente empresarial.
— “Thank you for sending the samples so promptly.”
— “We appreciate your business.”
16. “I’m happy to help”
E a última é bem de ambiente de trabalho: “fico feliz em ajudar”.
— “Thank you for helping me carry the coffees.”
— “I’m happy to help.”
Assista à aula completa no YouTube
Agora que você já sabe como responder “thank you” de 16 jeitos, vale muito a pena assistir ao vídeo completo no meu canal. Lá, você ouve cada resposta com a entonação certinha (inclusive a diferença de tom no “that’s all right” e a ênfase no “thank YOU”), o que faz toda a diferença na hora de falar. Então dá o “play”, deixa teu “like” e se inscreve no canal!
Aprenda expressões assim no “Movie Club”
E se você quer aprender mais expressões do dia a dia do jeito que mais gruda na cabeça, vem para o Movie Club, o meu clube do filme com aulas ao vivo todo mês. Lá, você aprende inglês na prática, com cenas reais de filmes e séries.
Agora é com você
Enfim, você nunca mais precisa ficar preso no “you’re welcome”. Me conta: qual é a sua resposta favorita? Eu já adianto que a minha é “no worries”! E manda este post para alguém que também está aprendendo inglês.
See you soon! Bye bye! 👋
