Piadas em inglês: 5 trocadilhos para testar seu nível

Você quer descobrir se o seu inglês é mais fluente do que você imagina? Então vem comigo que hoje eu vou te mostrar 5 piadas em inglês que revelam se você já está começando a pensar em inglês.

Afinal, você já riu de uma piada em inglês e, depois, percebeu que não tinha entendido nada? Ou, então, leu um trocadilho e ficou procurando a graça na tradução?

De verdade, entender piadas é um dos testes mais difíceis de qualquer idioma. Isso porque o trocadilho não funciona na tradução: ele brinca com palavras de duplo sentido. Ou seja, é exatamente aquilo que nenhuma prova de gramática te mostra.

Mas a boa notícia é que existem só 3 conceitos por trás de quase todo trocadilho em inglês. Então, bora conhecer cada um deles?

Homófonos (homophones)
Em primeiro lugar, os homófonos têm o mesmo som, mas escrita e significado diferentes. Por exemplo: pair (par) e pear (pera), flour (farinha) e flower (flor), break (quebrar) e brake (freio).

Homógrafos (homographs)
Já os homógrafos são o contrário: a escrita é a mesma, mas o significado muda e, às vezes, até o som. Assim, record pode ser “recorde” ou “gravar”, e tear pode ser “rasgar” ou “lágrima”.

Homônimos (homonyms)
Por fim, os homônimos têm escrita e som iguais, mas sentido diferente. Bark, por exemplo, é a casca da árvore e também o latido do cachorro, enquanto bat é morcego e taco de beisebol. Aliás, é igualzinho ao nosso “banco” ou “manga”: no fim das contas, o contexto salva.

Agora sim, faz o teste: primeiro, leia cada piada e tente entender sozinho. Só depois confira a explicação.

1. What do you call a fish with no eyes?
A fsh. O segredo é que eyes (olhos) tem o mesmo som de I’s, a letra I no plural. Portanto, um peixe sem eyes é um fish sem as letras I: fsh.

2. Why was the math book sad?
Because it had too many problems. Essa, inclusive, funciona até em português. Afinal, problems são problemas, mas também são os exercícios do livro de matemática.

3. What do you call a bear with no teeth?
A gummy bear. Um urso sem dentes só tem gengiva, que em inglês é gum. Além disso, gummy bear também é a famosa balinha de goma em formato de ursinho.

4. Did you hear about the car that couldn’t stand up?
It was two-tired. Soa igualzinho a too tired (cansado demais); porém, quer dizer “com dois pneus”, já que tire é pneu. Por isso, o carro não parava em pé!

5. I’m reading a book about anti-gravity.
I can’t put it down. Quando um livro é muito bom, o nativo diz que não consegue largar (put down). Mas, se o livro é sobre antigravidade, ele literalmente não desce. Ou seja, é impossível largar nos dois sentidos!

Agora, pra fazer o teste completo comigo, ouvir cada piada em inglês com a entonação certinha e, de quebra, descobrir o seu resultado, é só apertar no vídeo aqui embaixo:

E aí, gostou de testar seu nível com essas piadas em inglês?

Em resumo: se você entendeu 4 ou 5, você já está começando a pensar em inglês, sem traduzir tudo na cabeça. Por outro lado, se acertou 2 ou 3, você já sente o idioma e só precisa soltar mais. E, se acertou menos que isso, no worries: afinal, trocadilho é nível avançado, e a sua hora vai chegar.

Além disso, o mais importante é lembrar que entender duplo sentido não acontece de uma hora pra outra. Na verdade, é o contato constante com o inglês, ouvindo e praticando, que faz você começar a pensar no idioma de verdade.

Por isso, da próxima vez que ouvir uma palavra conhecida num contexto estranho, se pergunte: é homófono, homógrafo ou homônimo? E, claro, me conta nos comentários do vídeo: quantas você acertou e qual foi a sua piada favorita?

Agora, se você quer chegar ao nível de entender piadas, filmes e conversas em inglês sem traduzir, eu tenho uma ótima notícia.

As matrículas da Mega Black Friday estão abertas!

Essa é a sua chance de começar a estudar inglês de verdade, com método e constância, e finalmente chegar à fluência.

Aperta aqui embaixo e garanta a sua vaga:

GARANTA SUA MATRÍCULA

Bye, bye! 💜

Compartilhe
Últimos posts

Como acelerar sua fluência 5x mais rápido

Clique no botão abaixo e garanta sua vaga gratuita.

Matrículas abertas com condição especial

Clique no botão abaixo e garanta já a sua vaga!

MATRÍCULAS ABERTAS PARA A MEGA BLACK FRIDAY

Clique no botão abaixo e garanta a sua vaga

teacherelza.com.br - Todos os direitos reservados