Você já pediu “um print” para alguém achando que estava falando inglês? Pois é, todo mundo já fez isso. Afinal, o português pegou muita palavra emprestada do inglês e deu um significado novo para ela.
O problema é que, lá fora, essas palavras não funcionam do mesmo jeito. Ou seja, você fala “notebook” e o americano imagina um caderno. Você pede um “print” e a pessoa acha que você quer uma cópia impressa. E aí a conversa trava justamente na hora em que você mais precisa ser entendido, tipo num check-in de hotel ou numa reunião de trabalho.
Por isso, neste post eu vou te mostrar 5 palavras que brasileiro fala errado em inglês, o que elas significam de verdade e o termo certo para usar no lugar. Além disso, cada palavra vem com dica de pronúncia e uma frase de exemplo.
Por que isso acontece com quase todo aluno
Na sala de aula, eu vejo esse padrão o tempo todo: são palavras que a gente usa desde criança, então nem passa pela cabeça que elas possam estar “erradas”. Na verdade, não é falta de estudo. É só que ninguém avisou que, em inglês, elas querem dizer outra coisa.
E fica tranquilo, viu? Errar faz parte do processo. Afinal, ninguém começa a costurar e já sai fazendo linha reta. Com o inglês é a mesma coisa.
5 palavras que brasileiro fala errado em inglês
1. Pen drive → flash drive
Quem nunca levou trabalho de faculdade no pen drive, né? Só que “pen drive” foi uma adaptação nossa. Em inglês, o nome é flash drive.
Além disso, repara na pronúncia: o “e” final de drive é mudo, então o som termina no V. Nada de “draive”.
I always save my files on a flash drive. (Eu sempre salvo meus arquivos no pen drive.)
2. Notebook → laptop
Esse é um clássico. Se você falar notebook para um americano, ele vai imaginar um caderno de papel, daqueles de escola. Já o computador portátil, em inglês, se chama laptop.
Inclusive, a lógica é bem fofinha: lap é colo e top é em cima. Ou seja, é o computador que fica no seu colo. Da mesma forma, desktop é o que fica em cima da desk, a escrivaninha.
No inglês americano, o “o” de top puxa para um som de “á”, como em stop. Mesmo assim, se você falar do jeito brasileiro, eles vão te entender.
I need to charge my laptop. (Eu preciso carregar meu notebook.)
3. Outdoor → billboard
Aquela placa gigante de propaganda na beira da estrada a gente chama de outdoor, certo? Só que, em inglês, outdoor significa “ao ar livre”, como em outdoor activities (atividades ao ar livre). A placa, por sua vez, se chama billboard.
Na pronúncia, o “i” de bill é curtinho e puxa levemente para um “e”. É esse mesmo som curto que diferencia fit de feet.
I advertise my courses on a billboard. (Eu divulgo meus cursos num outdoor.)
4. Underline → underscore
Essa aparece muito na hora de falar o e-mail em voz alta, tipo num check-in de hotel. Afinal, a gente diz “underline” para aquele tracinho embaixo. Porém, em inglês, underline é o verbo sublinhar. O tracinho se chama underscore.
Quanto à pronúncia, o “er” de under soa como em teacher e mother. Já score termina no som do R, com o “e” mudo, igualzinho ao drive.
My email address is teacher underscore elza at gmail dot com (Meu e-mail é [email protected].) Só um exemplo, tá?
5. Print → screenshot
“Me manda um print” é praticamente frase nacional, principalmente quando o assunto é fofoca. Mas, em inglês, print é imprimir (e printer é impressora). Então, se você pedir a print, a pessoa vai achar que você quer uma cópia impressa. O certo é screenshot.
De novo, a lógica ajuda: screen é tela e shot vem de shoot, tirar foto. Assim, screenshot é literalmente uma foto da tela. E o “o” de shot tem aquele mesmo som de “á” do laptop.
Can you send me a screenshot? (Você pode me mandar um print?)
Ouve a pronúncia no vídeo
Como a pronúncia faz toda a diferença aqui, vale muito a pena ouvir cada palavra em voz alta. Por isso, assiste ao vídeo completo no meu canal, em que eu mostro as palavras que brasileiro fala errado em inglês uma a uma, com o som certinho de drive, laptop, billboard, underscore e screenshot. Aproveita e repete junto: cada vez que você repete, seu ouvido e sua boca vão se acostumando.
Agora é praticar
Então, recapitulando: flash drive, laptop, billboard, underscore e screenshot. Agora que você conhece essas palavras que brasileiro fala errado em inglês, fica bem mais fácil se comunicar lá fora sem passar aperto. Mesmo assim, o segredo continua sendo praticar e ouvir bastante antes de viajar.
E se você quer criar esse hábito de estudar um pouquinho todo dia, o Calendário da Fluência foi feito para isso. Com ele, você tem um plano diário para treinar o inglês com constância, sem se perder no meio do caminho.
Clique no link abaixo e garanta o seu lugar!
See you soon! Bye bye! 👋
